NIS America gab bekannt, dass die Lokalisierungsprobleme, auf die sie aufmerksam gemacht wurden, durch bessere Dialoge, bessere Interaktionen und eine verbesserte Kontextualisierung dessen, was zwischen den Charakteren und auf dem Bildschirm passiert, ersetzt wurden. Tatsächlich nennt NIS America dies einen Relokalisierungs-Patch, da er viele Inhalte für die PS4- und PS Vita-Versionen von komplett überarbeitet Ys VIII: Lacrimosa von Dana wenn es um die Lokalisierung geht.
Die Nachricht wurde kürzlich veröffentlicht und NIS bestätigte, dass der PS4-Patch jetzt als 1.16-GB-Download verfügbar ist und die PS-Vita-Version als 279-MB-Download verfügbar ist.
Wie Sie sehen, sind die Lokalisierungspatches fast groß genug, um eigenständige Spiele zu bilden.
Die große Größe ist auf die Tatsache zurückzuführen, dass alle neuen Sprachleitungen hinzugefügt und neu verkabelt werden mussten, um sie an den völlig neuen Textdialog anzupassen. Die Liste der Änderungen an der englischen Lokalisierung von Ys VIII: Lacrimosa von Dana :
- Änderungen am Skript
- Artikelnamen
- Terminologie im Spiel
- Monster- und Bossnamen
- Grafischer Text
- Neu aufgenommener englischer Dialog
Sie beachten jedoch, dass für PS Vita-Benutzer der Relokalisierungspatch auf der Speicherkarte gespeichert wird und den vorherigen Patch für das Spiel überschreibt. Wenn Sie die digitale Version des Spiels haben, nimmt es zusätzlichen Platz auf der Systemkarte ein, aber wenn Sie die Verkaufsversion haben, wird es auf der Speicherkarte gespeichert.
Wenn Sie sich nicht sicher sind, wie gut die Relokalisierung von Ys VIII: Lacrimosa von Dana implementiert wurde, hat NIS America einen Livestream auf Twitch durchgeführt, um einen Teil des Spiels durchzuspielen und zu zeigen, welche Änderungen es gab und warum sie diese Änderungen vorgenommen haben. Das können Sie unten nachlesen.
Schauen Sie sich „Let’s Play – Ys VIII: Lacrimosa of DANA“ an! von NISAmerica auf www.twitch.tv
Erstaunlicherweise begann alles mit einer Kampagne, die echte Hardcore-Gamer ins Leben riefen, um die Aufmerksamkeit von NISA zu erregen, als ihnen klar wurde, dass die Lokalisierung für Ys VIII: Lacrimosa von Dana Es mangelte stark und in einigen Fällen wirkten die Interaktionen der Charaktere und die Geschichte wirklich langweilig und uninspiriert.
Die Spieler haben sich höflich an NISA gewandt E-Mail-Kampagnen, Hashtags und Community-Threads und überraschenderweise Das Unternehmen hörte zu und entschuldigte sich.
Tatsächlich war die Reaktion von NISA das genaue Gegenteil von Funimation, die versuchte, von der Angelegenheit abzulenken die eigene Gemeinschaft für „Belästigung“ verantwortlich machen; Sie benutzten es als Sündenbock, um die Tatsache zu vertuschen, dass ihre englischen Lokalisierungen beliebter Animes in gesellschaftspolitische Seifenkisten für politisch motivierte Lokalisierer verwandelt wurden, die versuchten, den Zuschauern Agitprop einzuflößen.
In diesem Fall hat NIS America zumindest versucht, das Problem zu beheben, anstatt die Sache noch schlimmer zu machen, indem es sich über „Belästigung“ beschwerte. Ob es besser wird als zuvor, bleibt abzuwarten, PC-Spieler müssen sich daher noch eine Weile gedulden NIS America musste den PC-Port an ein anderes Porthaus abgeben da sie nicht über die nötigen Fähigkeiten verfügten, um Speicherlecks, FPS-Probleme und Optimierungen zu beheben Ys VIII: Lacrimosa von Dana.
