Sega hat den offiziellen Veröffentlichungstermin für bekannt gegeben Yakuza 0 Richtung Westen. Das Spiel wird ab dem 4. Januar 24 nächsten Jahres für die PlayStation 2017 erhältlich sein. Sie haben auch einen Teil des Lokalisierungsprozesses für das Spiel beschrieben, was Puristen sehr glücklich machen wird.

Nischen-Gamer berichtet, dass Sega beschlossen hat, bei der Art und Weise, wie der Dialog abgewickelt wird, einen anderen Ansatz zu wählen Yakuza 0, wobei darauf hingewiesen wird, dass sie keine englische Synchronisation hinzufügen werden (da dies bei japanischen Spielen wie diesem oft scheiße ist) und stattdessen zusätzliche Anstrengungen unternehmen werden, um den japanischen Text zu erklären und den Spielern so viel Kontext wie möglich zu geben Bei Ehrungen wird darauf geachtet, wie mit Nuancen umgegangen wird und wie sich die Intonation zwischen den Charakteren ändert. Sega erklärt…

„[…] das ist manchmal umstritten, aber hören Sie mir zu – wir behalten allgemein verwendbare Ehrentitel in englischer Schrift bei. Um die Authentizität zu gewährleisten, die nur ein japanischer Synchronsprecher einem Yakuza-Erlebnis verleihen kann, lassen wir die japanischen Originalstimmen erhalten. Deshalb haben wir die Gelegenheit genutzt, die Untertitel, die Sie gerade lesen, näher an das heranzubringen, was Sie tatsächlich von den Charakteren hören. Abgesehen davon, dass sie nur die Untertitel mit dem gesprochenen Wort verbinden, spielen die Ehrungen tatsächlich eine ziemlich wichtige Rolle beim Verständnis des Respekts (oder des Mangels daran), den die Charaktere einander entgegenbringen. „

Ja Ja Ja!

So gelingt die richtige Lokalisierung. Man zensiert nicht und nimmt keine Dinge aus dem Spiel oder ruiniert den Dialog komplett, um „amerikanische Sensibilitäten“ zu besänftigen. Wenn ich amerikanische Sensibilitäten verstehen möchte, höre ich lautstarke Experten auf Fox News, die die einseitigen Ansichten auf MSNBC beschimpfen, während sie einen Big Mac mit Käse verschlingen.

Halten Sie amerikanische Sensibilitäten von der Lokalisierung ausländischer Titel fern.

Es hört sich so an, als würde Sega es richtig angehen, und das gefällt mir sehr gut.

Aber das ist nicht alles. Yakuza 6 kommt dieses Jahr ab dem 8. Dezember auch nach Japan. Sega hat einen neuen Trailer veröffentlicht, den Sie unten ansehen können.

Während Yakuza 0 wird sich auf die Machtkämpfe innerhalb der kriminellen Organisation konzentrieren und die Anfänge einiger berühmter Charaktere aus der Serie hervorheben. Yakuza 6 wird der neueste Eintrag in der Serie sein, die die Ereignisse auf Hiroshima behandelt, an denen rivalisierende Banden beteiligt sind.

Hoffentlich Yakuza 0 verkauft sich in Amerika gut, wenn es nächstes Jahr auf den Markt kommt, denn ich würde gerne sehen, dass mehr ausländische Spiele ihren Weg in den Westen finden, solange sie nicht abgeschlachtet werden Tokyo Mirage Sessions #FE or Fire Emblem Fates.