MangaGamer, Novectacle Verteidigen Sie das Haus in Fata Morgana Agenda-getriebenen Lokalisierungsänderungen

Das Haus in Fata Morgana

[Update 5/102020:] Vergangene Tweets vom Localizer zeigt, dass sie eine Anti-Männer-Agenda und eine Vergangenheit voller Misandry haben.

[Originaler Artikel:] MangaGamer gab eine offizielle Erklärung zum Lokalisierungsänderungen in Das Haus in Fata Morgana. In der öffentlichen Erklärung wird behauptet, dass sie ihr Bestes getan haben, um die Wünsche der Entwickler zu respektieren, und dass „Belästigung“ kein gültiger Ansatz für das Problem war, was darauf schließen lässt, dass Menschen jemanden wegen des Problems belästigt haben.

Der Tweet wurde am gemacht 5. Mai 2020 über ihren offiziellen Twitter-Account.

Dies geschah, nachdem festgestellt wurde, dass in MangaGamers Veröffentlichung von Das Haus von Fata MorganaEinige Dialoge wurden von der japanischen Version geändert, um etwas völlig Unabhängiges zu bedeuten. In einem Gespräch wurde das Wort "tsundere" verwendet, um einen Charakter in der japanischen Version zu beschreiben, aber es wurde in MangaGamers westlicher Lokalisierung des Spiels in "fragiles männliches Ego" geändert, was angesichts dessen überhaupt nicht die gleiche Bedeutung hat "Tsundere" bezieht sich normalerweise auf jemanden, der seine wahren Gefühle unterdrückt, während er sich gegenüber einem anderen Charakter grob, knapp oder krass verhält, sich aber schließlich mit seinen Gefühlen auseinandersetzt, selbst wenn dies auf begrenzte oder zurückhaltende Weise geschieht.

Der Ausdruck wird in japanischen Medien häufig mit einem bestimmten Archetyp weiblicher Charaktere in Verbindung gebracht, doch der Lokalisierer änderte den Ausdruck in „fragiles männliches Ego“, was Liberale, Linke und Progressive in den sozialen Medien verwenden, um zu verunglimpfen und Männer kritisieren.

Trotz der Proteste der Community gegen die Übersetzungsentscheidung mischte sich der englische Twitter-Account für den ursprünglichen Entwickler des Spiels, Novectacle, ein, um die Entscheidung des Lokalisierers und die Änderung zu verteidigen.

In einer Reihe von Tweets veröffentlicht am 5. Mai 2020 Etwa zur gleichen Zeit, als MangaGamer ihre Erklärung abgab, erklärte der Novectacle-Account…

„Wir haben festgestellt, dass es in einigen englischen Communitys Diskussionen über die Übersetzung von FataMorgana gibt, daher möchten wir unseren einfachen Gedanken zum Ausdruck bringen. Wir stehen für die Meinung des Hauptübersetzers.

„Wir gehen davon aus, dass es aufgenommen wurde, ohne die Situation und die Beziehung der Charaktere zu berücksichtigen.
Das Wort erschien: / Im Hinterhof: die spezifische Situation, in der Charaktere ihre Geschichten erklären und dabei die vierte Wand brechen.

„Das Wort hat Morgana zu Jacopo gesagt. Morgana, besonders im Hinterhof, spricht sehr scharf. Außerdem hat sie einen Grund, ihn zu beleidigen. / Wie das ursprüngliche Wort auch, ist es näher an der bitteren sarkastischen Bedeutung seiner Haltung.

"Also," tsundere "in dieser Zeile war normalerweise nicht" tsundere "Bedeutung. Wenn wir diese Situationen betrachten, verstehen wir gut, dass unser Übersetzer das Wort nach langem Nachdenken ausgewählt hat. “

Die Antworten im Thread stimmten nicht mit Novectacles Exegese für die Verwendung des „fragilen männlichen Ego“ durch den Lokalisierer anstelle von „Tsundere“ überein.

Natürlich rannten eine Reihe von Twitter-Nutzern mit Pronomen in ihrem Profil und Regenbogenfahnen neben ihrem Griff schnell zur Verteidigung der politisch aufgeladenen Änderung Das Haus in Fata Morgana's englische Veröffentlichung.

Dies ist nicht das erste Mal, dass MangaGamer in einem Snafu gefangen wurde. Einige ihrer Lokalisierer wurden in einem Discord-Privatkanal gefangen, der herunterlief und ihre eigene visuelle Romangemeinschaft schlecht reden. Wenn man herausfindet, dass Mitarbeiter mit Pronomen in ihrem Profil und Regenbogenfahnen zur Verfügung stehen, die den Dialog visueller Romane ändern, um sie einer ideologischen Agenda anzupassen, wird im Grunde bekannt, dass MangaGamer konvergiert.

(Danke für den Newstipp Erobotan)

Folgen Sie diesem Link nicht oder Sie werden von der Seite verboten!
~