Die Legende der Helden: Spuren des kalten Stahls III ist am angekommen Dampfspeicher für PC. Dies geschah jedoch nicht ohne Kontroversen. Die Lokalisierung war anscheinend verdorben, wie die NISA-Localizer bereits im Januar 2020 zugaben. Nun, ein erfahrener Spieler beschloss, den Status Quo des Localizers in Frage zu stellen, indem er an seiner eigenen Übersetzung des Spiels namens Edited Script Project arbeitete, die derzeit verfügbar ist gleich zum Download.

Wenn Sie auf die Steam Spiele Seite für Die Legende der Helden: Spuren des kalten Stahls III, Dion93 und Denyal haben einen Download für das Edited Script Project.

Sie können das englische ESP, Fan-Übersetzung von herunterladen Google Drive.

Was genau ändert sich an der Fanübersetzung? Laut Dion93 erklärt er in der Post…

„Das Ziel dieses Projekts ist es, den 'englischen Text' enger mit den 'japanischen Stimmen' abzustimmen, während er auf Englisch immer noch natürlich klingt.

„Dahinter steckt KEINE schlechte Absicht oder Respektlosigkeit gegenüber NISA.

„Es ist nichts weiter als ein persönliches Projekt von mir, das ich mit denen teilen möchte, die an so etwas interessiert sein könnten. Wenn Sie nicht interessiert sind, dann ist das völlig in Ordnung. Mach weiter.

"Nachdem ich das aus dem Weg geräumt habe, möchte ich erklären, was gerade getan wurde."

Bisher ändert die Übersetzung den gesamten Prolog, und die Spitznamen wurden zusammen mit den Sthalritter-Titeln geändert. Die Zeile „Junas Kochkünste“ wurde geändert, um verschiedene andere Änderungen und Korrekturen an Fehlübersetzungen vorzunehmen.

Grundsätzlich leistet diese arme, aber stolze Seele die gute Arbeit, die die Übersetzer leisten sollten, anstatt das, was wir letztendlich hatten, da sie stattdessen beschlossen, das Spiel nach ihrem eigenen Geschmack zu „lokalisieren“.

Stellen Sie sicher, dass Sie die Übersetzung erhalten, solange sie verfügbar ist, falls NISA darüber empört ist. Lesen Sie unbedingt die darin enthaltene Readme-Datei. Das Passwort ist: CS3

(Danke für den News-Tipp Dimension Navigator)