NISA-Übersetzer geben zu, Inhalte für Spuren von kaltem Stahl zu ändern 3

NIS America ist seit langem für seine schlechten Lokalisierungen bekannt, die sich über nahezu jedes Spiel erstrecken, das sie berührt haben. Endlich wurde die Qualität mit der Lokalisierung von so miserabel Ys VIII: Lacrimosa von Dana Sowohl die Verbraucher als auch der ursprüngliche Entwickler des Spiels haben sich über den Stand des Projekts beschwert. Das Ergebnis war, dass CEO und Präsident Takuro Yamashita hervorgingen aussichtsreich Nicht nur das Spiel, sondern auch das Unternehmen werden überarbeitet, um zu verhindern, dass es in Zukunft erneut zu solchen Ereignissen kommt.

Am January 14th Entwickler-Stream für das kommende Spuren von kaltem Stahl 3 Wir erfuhren, dass Versprechen nichts anderes ist als heiße Luft, als die Lokalisierer erneut darüber sprachen, wie sie Inhalte für das westliche Publikum zensieren, um sie kulturell angemessen zu machen.

„Wir müssen sicherstellen, dass es… wie alle Texte Sinn macht, nicht nur in der Sprache, sondern auch in der Kultur, in die wir übersetzen. Etwas reparieren.

„Manchmal sind es Witze, japanische Witze, die andere Werte haben als wir. Wir versuchen, einige Dinge zu umgehen, die im japanischen Humor vielleicht ein bisschen sexistisch sind. Und mit diesen Dingen möchten wir versuchen, es für unsere Spieler kulturell angemessener zu machen. “

Als sie später gefragt wurden, wie oft die Lokalisierer mit Falcom in Kontakt bleiben, antworteten sie, dass sie kaum Kommunikation mit ihnen hatten. Man könnte meinen, dass Falcom, nachdem NIS America zuvor einen ihrer Titel geschlachtet hatte, ein größeres Interesse daran haben würde, ihre Fortschritte mit dem neuesten Titel im Auge zu behalten, aber das scheint nicht der Fall zu sein.

Nicht jedes Unternehmen ist dumm, weiterhin dafür zu bezahlen, dass ein Unternehmen sein Publikum für sie umbringt.

2014 hat Koei Tecmo die Lokalisierung von Nis America eingestellt Arno Surge. Leider waren viele andere noch nicht so schlau, so dass es dem Unternehmen freistehen wird, fortschrittliche Werte zu erzwingen und den Spielen, die sie in die Hände bekommen, neue Denkanstöße zu geben.

Über uns

Kevin hat ein ganzes Leben lang mit Spielen und Jammern verbracht.

Folgen Sie diesem Link nicht oder Sie werden von der Seite verboten!